Taalbeheer¶

Je intranet kan inhoud bevatten in elke taal die Nextcloud ondersteunt. Deze gids legt uit hoe een taal actief wordt, hoe je de aanbevolen taal kiest waarop gebruikers terugvallen, wat gebruikers zien als hun eigen taal geen inhoud heeft, en hoe je een taal toevoegt of verwijdert.

Content-gedreven model (sinds 1.7.0): een taal is actief zodra die een startpagina heeft — er zijn geen aan/uit-vinkjes. Je voegt een taal toe (waarmee een lege startpagina wordt aangemaakt) of vult een bestaande, en die verschijnt automatisch voor gebruikers in die taal. Gebruikers krijgen de aanbevolen taal te zien als hun eigen taal geen inhoud heeft (sinds 1.8.2, #75).

Waar vind je het¶

Open Beheerinstellingen → IntraVox.
Ga naar de tab Talen.
De sectie Intranettalen toont de talen met inhoud, de aanbevolen taal, en knoppen om een taal toe te voegen of te verwijderen.

Wat je ziet¶

Talen met inhoud — een chip voor elke taal die echte, door redacteuren gemaakte inhoud heeft, met de UI-vertaaldekking (bijv. "UI 93%"). De aanbevolen taal is gemarkeerd. Dit is de actuele verzameling talen die je gebruikers daadwerkelijk kunnen bekijken.
Aanbevolen taal — een dropdown om de fallback-taal te kiezen (zie hieronder). Die toont alleen talen met inhoud, plus Engels.
Een taal toevoegen — kies een door Nextcloud ondersteunde taal en klik Taal toevoegen om er een lege startpagina voor aan te maken.

Een taal is niets wat je "aanzet" — die wordt actief op het moment dat er een startpagina is (of je 'm hier toevoegt, er demo-inhoud voor importeert, of een redacteur er een pagina in maakt).

Wat gebruikers zien als hun taal geen inhoud heeft¶

De Nextcloud-weergavetaal van een gebruiker bepaalt welke inhoud die ziet. Als hun taal geen IntraVox-inhoud heeft, kiest IntraVox een fallback — de gebruiker blijft niet op een lege pagina achter. De volgorde is (sinds 1.8.2, #75):

De eigen taal van de gebruiker, als die echte inhoud heeft (een door een redacteur gemaakte startpagina, niet slechts een automatisch gegenereerde placeholder).
De aanbevolen taal — de taal die je kiest in de dropdown Aanbevolen taal — als die inhoud heeft. Precies waar de instelling voor is: "welke taal ziet een gebruiker zonder eigen taal?"
Engels (en) — de universele fallback en de brontaal voor Transifex.
Alleen als geen van bovenstaande inhoud heeft, toont IntraVox de melding "Nog geen inhoud in jouw taal", met de talen die wél inhoud hebben en een link naar de persoonlijke taalinstelling van de gebruiker.

Op een intranet met alleen Engelse inhoud ziet een gebruiker met weergavetaal Duits dus gewoon de Engelse pagina's — geen melding. Stel je de aanbevolen taal in op Nederlands en is er Nederlandse inhoud, dan zien diezelfde gebruikers het Nederlandse intranet.

De aanbevolen taal is alleen een weergave-fallback. Die verandert nooit wat een redacteur mag bewerken — zie In welke taal schrijven redacteuren? hieronder.

In welke taal schrijven redacteuren?¶

Sinds 1.9.6 is de regel één zin: je schrijft waar je kijkt. De structuur waarin een redacteur werkt bepaalt de taalmap — niet de persoonlijke weergavetaal in Nextcloud.

Actie	Waar het terechtkomt
Een bestaande pagina bewerken, hernoemen of verwijderen	De taalmap waar de pagina al staat
Een subpagina aanmaken	De taalmap van de ouderpagina
Een pagina op hoofdniveau aanmaken	De taal die de redacteur op dat moment bekijkt (eigen taal → aanbevolen → Engels)
Niets om het uit af te leiden	De eigen weergavetaal van de redacteur, zoals voorheen

Dit is vooral van belang voor gemengde teams. Een redacteur met Nextcloud op Duits kan een Engelse pagina openen, bewerken en opslaan — de pagina blijft in en/ staan, waar hij hoort. Die redacteur hoeft dus niet eerst de persoonlijke taalinstelling te wijzigen, en de taalinstelling in het beheerpaneel speelt er evenmin een rol in.

De twee taalinstellingen blijven strikt gescheiden, en geen van beide bepaalt waar inhoud wordt weggeschreven:

De weergavetaal van een gebruiker (Persoonlijke instellingen → Taal) bepaalt de interface en welke inhoud diegene standaard te zien krijgt.
De aanbevolen taal (dit beheerpaneel) is de weergave-fallback voor gebruikers wier taal geen inhoud heeft.

Vóór 1.9.6 gebruikte de schrijfkant alleen de weergavetaal van de redacteur. Dat leverde twee bugs op: een pagina die je kon openen was soms niet op te slaan (#90), en een subpagina aanmaken onder een ouderpagina in een andere taal bouwde stilzwijgend een lege spiegelstructuur in de eigen taal van de redacteur, met de nieuwe pagina losgekoppeld van de structuur waarin die was gemaakt. Beide zijn verholpen.

Rechten blijven ongewijzigd. Een pagina volgen naar een andere taalmap geeft nooit extra toegang: de normale rechten van de Team Folder blijven gelden, dus een redacteur zonder schrijfrechten krijgt een duidelijke melding in plaats van een opslagactie die lijkt te lukken.

Zien in welke taal je werkt¶

Omdat de structuur de taal bepaalt, moeten redacteuren merken wanneer ze ergens onverwachts zitten. Naast de paginatitel verschijnt een label wanneer de pagina waarop je bent niet in je eigen taal is — zowel in lees- als in bewerkmodus.

Het toont de taal van de pagina, niet je interfacetaal. Een Duitse redacteur die een Engelse pagina opent, ziet "Engels".
Het verschijnt alleen als die twee verschillen. Op een pagina in je eigen taal is er geen label, dus als je er een ziet betekent het altijd iets — het verwordt nooit tot meubilair dat je niet meer leest.
Het is alleen zichtbaar voor gebruikers die de pagina mogen bewerken, net als het Concept-label: het is informatie voor makers, niet iets waar een lezer iets mee moet.
Op een eentalig intranet verschijnt het dus nooit.

Het label is uitsluitend een indicator — geen taalwisselaar. Wil je in een andere taal werken, navigeer dan naar de pagina's van die taal. Lezers krijgen sinds 2.0 hun eigen, aparte melding — zie Gekoppelde vertalingen hieronder.

Engels kan niet worden verwijderd: het is de gegarandeerde laatste fallback en de Transifex-brontaal. De dropdown Aanbevolen taal biedt alleen talen aan die echt inhoud hebben (plus Engels), zodat je de fallback niet op een lege taal kunt zetten.

Gekoppelde vertalingen¶

Sinds 2.0. Pagina's in verschillende talen kunnen aan elkaar gekoppeld worden als vertalingen van elkaar. Koppelen zegt "dit is hetzelfde onderwerp" — meer niet. Elke taal houdt zijn eigen inhoud, opmaak en publicatiestatus; de één bewerken verandert nooit de ander.

Het model is bewust symmetrisch: er is geen "origineel" en geen "kopieën". Eén taalversie verwijderen maakt de set kleiner in plaats van de rest te breken, en een pagina mag in één taal bestaan.

Wat het oplevert:

Lezers krijgen de versie in hun eigen taal aangeboden. Wie een pagina opent die in een andere taal geschreven is, ziet een korte melding boven de inhoud; bestaat er een gekoppelde versie in de eigen taal, dan wisselt één klik. De gedeelde link zelf opent altijd de pagina waar hij naartoe wijst — nooit een stille redirect, dus een link in een nieuwsbrief toont elke ontvanger wat de afzender zag.
Redacteuren zien wat er bestaat en wat er ontbreekt in de tab Vertalingen van de paginazijbalk, en maken de pagina van daaruit in een andere taal aan — inhoud en afbeeldingen worden als startpunt gekopieerd en als concept opgeslagen. Zie de redacteursgids.

Diepe pagina's en ontbrekende bovenliggende pagina's¶

Een pagina die drie niveaus diep zit vertalen vereist niet dat je eerst de ouders vertaalt. De nieuwe pagina landt op dezelfde plek in de doeltaal en houdt dezelfde mapnaam als de pagina waaruit hij is gemaakt — elke taal is een eigen boom, dus en/handboek en nl/handboek staan naast elkaar zonder te botsen. Niveaus die daar nog geen pagina hebben verschijnen in de paginaboom als grijze, niet-klikbare maplabels tot iemand ze ook vertaalt.

De tab Vertalingen meldt vóór het aanmaken hoeveel van zulke niveaus er ontbreken.

Eentalige intranetten¶

Dit alles blijft onzichtbaar tot een tweede taalmap inhoud heeft: geen tab Vertalingen, geen menu-item, geen lezersmeldingen. De meeste intranetten zijn eentalig en horen geen meertalige UI te dragen die ze niet kunnen gebruiken.

Na een restore of migratie¶

Vertaalkoppelingen staan in de paginabestanden zelf; de pagina-index spiegelt ze alleen voor snelheid. Gedragen pagina's zich alsof ze ontbreken, of verschijnen vertalingen niet, herbouw dan de index:

occ intravox:reindex

Dit is altijd veilig: de index is een cache over de bestanden, nooit de autoriteit.

Een taal toevoegen¶

Kies bij Een taal toevoegen de taal.
Klik Taal toevoegen.

Wat er server-side gebeurt:

Er wordt een inhoudsmap voor die taal aangemaakt als die nog niet bestaat, met een lege home.json-startpagina — zodat de taal meteen navigeerbaar is.
De pagina-boom-caches worden geleegd zodat de taal direct voor de gebruikers verschijnt.
De taal verschijnt bij de "Talen met inhoud"-chips en, als er gebundelde demo-inhoud voor is (Nederlands, Engels, Duits, Frans), in de Demo-inhoud-tabel.

Gebundelde demo-inhoud is alleen voor een paar talen op volledig-intranet-niveau beschikbaar (Nederlands, Engels, Duits, Frans). Voor elke andere taal begin je bij de lege startpagina en bouw je van daaruit op — pagina's maken, navigatie-items toevoegen, enzovoort.

Een taal verwijderen¶

Zoek de taal-chip onder Talen met inhoud.
Klik op de × en bevestig.

Wat er gebeurt:

De inhoudsmap van de taal (alle pagina's, navigatie, footer, reacties en media) gaat naar de Nextcloud-prullenbak, dus er gaat niets direct verloren — het is te herstellen vanuit de prullenbak in de Bestanden-app.
De pagina-boom-caches worden geleegd zodat de taal meteen uit de weergave van gebruikers verdwijnt.

Twee talen zijn beschermd en kunnen niet worden verwijderd:

Engels — de universele fallback en brontaal.
De huidige aanbevolen taal — kies eerst een andere aanbevolen taal, dan kun je deze verwijderen.

Effect op de licentietelling¶

De gratis-tier-limiet is 50 pagina's per taal. Die telt per inhoudsmap, dus elke taal heeft z'n eigen budget van 50 pagina's. Een taal verwijderen verplaatst de pagina's naar de prullenbak, dus ze tellen niet meer mee; de map herstellen uit de prullenbak brengt zowel de pagina's als hun telling terug.

Veelvoorkomende scenario's¶

"We publiceren alleen in het Engels, maar onze gebruikers hebben verschillende weergavetalen"¶

Laat Engels als aanbevolen taal staan (de standaard). Elke gebruiker — ongeacht z'n Nextcloud-weergavetaal — ziet het Engelse intranet, zonder "wijzig je taal"-melding. Dit is de meest voorkomende opzet met één taal.

"We zijn een Nederlandse organisatie; Duitse/Franse gebruikers moeten Nederlands zien"¶

Zet de Aanbevolen taal op Nederlands. Gebruikers wiens weergavetaal geen IntraVox-inhoud heeft (bijv. Duits, Frans) krijgen het Nederlandse intranet te zien in plaats van het Engelse.

"We hebben Spaans geprobeerd, werkte niet"¶

Verwijder de Spaanse chip onder Talen met inhoud. De map gaat naar de prullenbak; geen dataverlies, en je kunt 'm later herstellen vanuit de prullenbak als je van gedachten verandert. (Is Spaans je aanbevolen taal, wissel dan eerst de aanbevolen taal.)

"Een nieuwe Transifex-taal heeft goede dekking bereikt — laten we die aanbieden"¶

Voeg de taal toe onder Een taal toevoegen. Die krijgt een lege startpagina; gebruikers in die taal zien dan de IntraVox-interface in hun taal en de lege startpagina als beginpunt, en je kunt de pagina's verder opbouwen.

Back-ups¶

De aanbevolen-taal-instelling staat in oc_appconfig.intravox.primary_language — onderdeel van standaard Nextcloud-config-back-ups.
Inhoudsmappen zitten in de IntraVox-GroupFolder — onderdeel van standaard data-back-ups.

Een back-up terugzetten herstelt zowel de aanbevolen taal als de inhoudsmappen, exact tot het moment van de back-up.

Probleemoplossing¶

"De weergavetaal van een gebruiker heeft inhoud, maar die ziet nog steeds de fallback-taal." Inhoud telt alleen als die echt is (door een redacteur gemaakt). Een net toegevoegde taal begint met een automatisch gegenereerde placeholder-startpagina, die niet als inhoud telt totdat een redacteur er een echte pagina in bewaart. Maak/bewerk een pagina in die taal en de fallback stopt.

"Na het toevoegen van een taal verschijnt er geen startpagina." Kijk in het Nextcloud-log naar [LanguageHomepageService]-fouten. De meest voorkomende oorzaak is een verse installatie waar de IntraVox-GroupFolder nog niet is ingericht — de Setup-actie onder Ondersteuning → Onderhoud lost dit op.

"Ik heb per ongeluk een taal verwijderd." De map staat in de Nextcloud-prullenbak. Herstel 'm vanuit de prullenbak in de Bestanden-app; de taal verschijnt terug met al z'n pagina's.

Zie ook¶

Beheerinstellingen — de Talen-tab en de rest van het beheerpaneel.